«Η μητέρα» της Γκράτζια Ντελέντα

    Αν και τη Grazia Deledda ως συγγραφέα τη γνώριζα και είχα διαβάσει άλλα βιβλία της, το συγκεκριμένο ομολογώ δεν το ήξερα. Το βιβλίο αυτό έπεσε τυχαία στα χέρια με την αγορά μιας Κυριακάτικης εφημερίδας και μόλις το έπιασα δεν μπορούσα να το αφήσω αν δεν φτάσω στην τελευταία σελίδα.

      Η ιστορία γράφτηκε το 1919 και δημοσιεύτηκε σε εφημερίδα σε συνέχειες. Στη συνέχεια τυπώθηκε σε βιβλίο και αποτέλεσε τεράστια επιτυχία με πολλές μεταφράσεις. Το 1954 μεταφέρθηκε στην τηλεόραση με τίτλο Proibito και το 2014 έγινε πάλι ταινία.

     Η Γκράτζια μας μεταφέρει στη Σαρδηνία σε μια κωμόπολη όπου μια μητέρα βλέπει τον ιερέα γιο της να βγαίνει κρυφά από το σπίτι τους και να πηγαίνει να συναντήσει μια κοπέλα. Ο νεαρός ιερέας, ο Πάουλο είναι αποφασισμένος να εγκαταλείψει το ράσο και το χωριό και να φύγει με τον έρωτα της ζωής του, την Ανιέζε που του χτύπησε τόσο ξαφνικά την πόρτα.

    «Ήρεμα Ανιέζε! Άκουσε με! Δεν θα μάθεις ποτέ πόσο υπέφερα σήμερα, μα ήταν απαραίτητο. Πέταξα από πάνω μου τόσο ακάθαρτο δέρμα, γδάρθηκα μέχρι που μάτωσα. Τώρα είμαι εδώ, δικό σου, ναι, όπως ο Θεός θέλει να είμαι δικός σου, όλος ψυχή».

     Η μητέρα του όμως έχει τον τελευταίο λόγο. Μέσα από μια σειρά γεγονότων που σαν κορυφαίο βάζω τη σκηνή με το φάντασμα του προηγούμενου ιερέα και τη συζήτηση του με την μητέρα, ο νεαρός αποφασίζει να μην ακολουθήσει την γυναίκα και να παραμείνει στην εκκλησία και στον Θεό. Θα καταφέρει να κρατήσει την υπόσχεση του ή τελευταία στιγμή θα κυλήσει στην αμαρτία; Οι πράξεις του τι συνέπειες θα έχουν στους άλλους;

     Οι σκηνές όπου περιγράφει τη νύχτα, τη φύση αλλά και τη σκηνή όπου οι δυο νέοι έρχονται κοντά είναι μοναδικές και σε μεταφέρει λες και τους βλέπεις μπροστά σου. Η πλοκή σε κρατά και δεν κουράζει. Οι χαρακτήρες είναι άρτια δομημένοι και είναι φυσικοί, με τις ατέλειες τους αλλά και τα προτερήματά τους. Στην αιώνια μάχη μεταξύ του πρέπει και του θέλω ποιο θα υπερισχύσει;

     « Η γλυκιά μυρωδιά του λιβαδιού και το απαλό σεληνόφως έλουζαν την ψυχή του, την καταύγαζαν, την κάλυπταν με δροσιά, διαπερνώντας τα πένθιμα μαύρα ράσα».

 

 

 

ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗΣ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΝΑΣΤΑΣΙΑ ΜΙΧΑΛΕΛΗ

ΣΕΛ 158

ISBN 978-618-5908-01-0